Idiomatic grammar: as it were, if anything, so to speak

Kalıplaşmış dilbilgisi · C2 Üst düzey seviye İngilizce dilbilgisi

Kalıplaşmış dilbilgisi

İngilizcede bazı kalıplar dilbilgisel olarak "düzensizdir" ama anlamı ve kullanımı sabittir. Bunlar C2 düzeyinde konuşmayı ve yazıyı doğal kılar.

Kalıp	Anlam	Örnek
as it were	adeta, tabiri caizse	He became, as it were, a father to me.
so to speak	deyim yerindeyse	We're all in the same boat, so to speak.
if anything	hatta, aksine	The situation isn't better. If anything, it's worse.
as such	bu sıfatla, haddi zatında	She's the manager and, as such, responsible.
for all I know	bildiğim kadarıyla (belki de)	For all I know, he's already left.
for all + isim	-e rağmen	For all his money, he isn't happy.
as often as not	çoğu zaman	As often as not, the train is late.
all but	neredeyse	The project is all but finished.
nothing but	sadece	He's caused nothing but trouble.
if not	hatta, belki de	It will take months, if not years.

Doğru anlamı seçmek

Bazı kalıplar benzer görünse de zıt anlam taşır: all but = neredeyse (all but impossible = neredeyse imkânsız); anything but = asla, hiç de değil (He's anything but lazy = hiç tembel değil); nothing but = sadece (nothing but lies = sadece yalanlar).

Türkçeden farkı: Türkçede de "tabiri caizse, hatta, -e rağmen, neredeyse" gibi kalıplar vardır ve İngilizcedekilerle aynı işlevi görür. Bu kalıplar kelime kelime çevrilemez; "all but" ile "anything but" gibi çiftler özellikle karıştırılır. Bunları örnek cümleyle birlikte öğrenmek en iyi yöntemdir.

Sık yapılan hatalar

Yanlış	Doğru	Neden
He is all but lazy. (hiç tembel değil)	He is anything but lazy.	anything but.
For all his money he is happy. (zıtlık yok)	Despite his money, he isn't happy. / For all his money, he isn't happy.	For all = zıtlık.
as it was (adeta)	as it were	Kalıp: were.

Kendini dene

It's not cheaper. ___, it's more expensive.

Seçenekler: If anything / As such / All but

Cevap: If anything. If anything = aksine.

The war was ___ over. (neredeyse bitmişti)

Seçenekler: all but / nothing but / but all

Cevap: all but. all but = neredeyse.

"He's anything but stupid." ne demek?

Seçenekler: O çok aptal. / O hiç de aptal değil.

Cevap: O hiç de aptal değil.. anything but = hiç de değil.

The task is ___ impossible. (neredeyse)

Seçenekler: all but / anything but / nothing but

Cevap: all but. all but.

The hotel was ___ comfortable. (hiç rahat değildi)

Seçenekler: all but / anything but / nothing but

Cevap: anything but. anything but.

Bu konunun bütün alıştırmaları, aralıklı tekrarı ve ilerleme takibi uygulamada.

Alıştırmaları çöz