Stylistic word order

Üslup için kelime sırası · C2 Üst düzey seviye İngilizce dilbilgisi

Yer zarfından sonra devrik yapı

Edebî ve betimleyici anlatımda, bir yer ya da yön ifadesi başa alındığında özne ile fiil yer değiştirebilir. Bu yapı genellikle be, come, go, lie, stand, sit, walk gibi hareket ve konum fiilleriyle olur ve yardımcı fiil eklenmez.

Into the room walked a tall stranger.Odaya uzun boylu bir yabancı girdi.
On the hill stood an old castle.Tepede eski bir kale duruyordu.
Here comes the bus.İşte otobüs geliyor.
Down came the rain.Yağmur bastırdı.

Dikkat: özne bir zamirse devrik yapı kullanılmaz: Here it is. Off they went. (Here is it değil.)

Uzun öğe sona: end-weight

İngilizcede uzun ve ağır öğeler cümlenin sonuna doğru yerleştirilir. Bu yüzden uzun bir özne yerine "it" ile başlanabilir (extraposition): That he lied to everyone surprised me. → It surprised me that he lied to everyone. Uzun nesne de sona kaydırılabilir: I consider it important to be honest.

Türkçeden farkı: Türkçede uzun özne cümlenin başında rahatça durur: "Herkese yalan söylemesi beni şaşırttı." İngilizcede bu ağır gelir; doğal olan "It surprised me that he lied to everyone" şeklidir. Yer zarfıyla devrik yapı ise edebî bir tondur ve hikâye anlatımında etkilidir.

Sık yapılan hatalar

Yanlış	Doğru	Neden
Into the room walked he.	Into the room he walked.	Zamir: devrik yok.
That nobody came is strange it.	It is strange that nobody came.	It + that.
I find hard to say no.	I find it hard to say no.	it gerekir.

Kendini dene

Under the table ___.

Seçenekler: lay a sleeping dog / a sleeping dog lay did / did lie a sleeping dog

Cevap: lay a sleeping dog. Yer + fiil + özne.

"Here ___!" (İşte geliyorlar!)

Seçenekler: come they / they come

Cevap: they come. Özne zamirse devrik olmaz.

Across the field ___ a group of horses.

Seçenekler: ran / did run / was run

Cevap: ran. Yer + fiil + özne.

___ surprised me that she resigned.

Seçenekler: It / That / What

Cevap: It. It + that.

Off ___!

Seçenekler: went they / they went

Cevap: they went. Zamir: normal sıra.

Bu konunun bütün alıştırmaları, aralıklı tekrarı ve ilerleme takibi uygulamada.

Alıştırmaları çöz