Formulaic subjunctive and fixed expressions

Kalıplaşmış dilek kipi: come what may, be that as it may · C2 Üst düzey seviye İngilizce dilbilgisi

Kalıplaşmış dilek kipi

C1'de "I suggest that he go" gibi dilek kipi yapılarını gördük. İngilizcede ayrıca eski dilek kipinden kalan ve bugün kalıp olarak kullanılan ifadeler vardır. Bunlar resmî, edebî ya da deyimsel bir tondadır.

Kalıp	Anlam	Örnek
Come what may	Ne olursa olsun	Come what may, I'll stand by you.
Be that as it may	Öyle olsa bile	Be that as it may, we still need a decision.
Suffice it to say	Şu kadarını söyleyeyim	Suffice it to say, it was a disaster.
So be it	Öyle olsun	If he wants to leave, so be it.
Far be it from me to	Haddim değil ama	Far be it from me to criticise, but...
If need be	Gerekirse	We can work late, if need be.
God bless / Long live	Allah korusun / Yaşasın	Long live the king!
Heaven forbid	Allah göstermesin	Heaven forbid that anything should happen.

lest ve resmî were

lest (= so that ... not) çok resmî bir bağlaçtır ve dilek kipi ya da should alır: He spoke quietly lest he (should) wake the baby. Ayrıca were dilek kipi kalıpları: as it were (adeta), were it not for, if I were you.

Türkçeden farkı: Bu kalıplar Türkçedeki "ne olursa olsun, öyle olsa bile, haddim değil, gerekirse, Allah korusun" gibi kalıplaşmış ifadelerin karşılığıdır. Dilbilgisi kurallarıyla değil, kalıp olarak öğrenilmelidir. Yazıda ve konuşmada yerinde kullanıldığında dil hâkimiyetini gösterir, ama fazla kullanılırsa eski moda ve yapmacık duyulabilir.

Sık yapılan hatalar

Yanlış	Doğru	Neden
Come what may happen	Come what may	Kalıp sabit.
If need is	If need be	be.
Suffice to say it	Suffice it to say	Kalıp sabit.

Kendini dene

___, I will finish this book before I die.

Seçenekler: Come what may / So be it / If need be

Cevap: Come what may. Ne olursa olsun.

"Far be it from me to tell you what to do, but..." ne ima eder?

Seçenekler: Konuşan, tavsiye vermeyeceğini söylüyor ve vermiyor. / Konuşan kibarca "haddim değil" diyor ama yine de tavsiye veriyor.

Cevap: Konuşan kibarca "haddim değil" diyor ama yine de tavsiye veriyor.. Kibar giriş.

___ to say, the meeting did not go well.

Seçenekler: Suffice it / Be that / So be it

Cevap: Suffice it. Suffice it to say.

If you want to quit, ___.

Seçenekler: so be it / be that as it may / come what may

Cevap: so be it. So be it.

He hid the letter ___ anyone should find it.

Seçenekler: lest / unless / in case of

Cevap: lest. lest = -mesin diye.

Bu konunun bütün alıştırmaları, aralıklı tekrarı ve ilerleme takibi uygulamada.

Alıştırmaları çöz