Grammar of register: formal vs informal

Resmî ve gündelik dilbilgisi · C2 Üst düzey seviye İngilizce dilbilgisi

Resmî ve gündelik dilbilgisi

Aynı anlam, ortama göre farklı dilbilgisi yapılarıyla ifade edilir. C2 düzeyinde konuşmacı, register (dil düzeyi) arasında bilinçli geçiş yapabilir.

Özellik	Gündelik	Resmî
zamirler	Who did you give it to?	To whom did you give it?
kısaltmalar	I can't, it's, we'll	I cannot, it is, we will
fiil türü	find out, put off, carry on	discover, postpone, continue
yapı	We'll look into it.	The matter will be investigated.
koşul	If you need help...	Should you require assistance...
bağlaçlar	but, so, also	however, therefore, furthermore
soru	Can you send it?	I would be grateful if you could send it.

Resmî dilin özellikleri

Resmî yazıda: edilgen yapı, isimleştirme, Latin kökenli kelimeler, tam biçimler, devrik koşullar, uzun ve karmaşık cümleler tercih edilir. Gündelik dilde: öbek fiiller, kısaltmalar, eksiltme, soru etiketleri, kısa cümleler yaygındır.

Gündelik dilin özellikleri

Gündelik İngilizcede dilbilgisi "kuralları" daha esnektir: "There's lots of people" (resmîde "There are many people"), "Who are you waiting for?" (resmîde "For whom..."), "less people" (resmîde "fewer people"). Bunlar hata değil, register farkıdır.

Türkçeden farkı: Türkçede de "siz" ile "sen", "rica ederim" ile "tamam" gibi resmî ve gündelik farkları vardır, ama İngilizcede bu fark dilbilgisine de yansır. Sınavlarda (IELTS Writing, YDS) resmî register beklenir; arkadaşa e-postada ise aynı yapılar fazla soğuk ve yapay duyulur.

Sık yapılan hatalar

Yanlış	Doğru	Neden
(resmî) The results were kinda surprising.	The results were somewhat surprising.	Resmî kelime.
(arkadaşa) I would be grateful if you could come to my party.	Can you come to my party?	Gündelik ton.
(resmî) Who should I address this to?	To whom should I address this?	Resmî: To whom.

Kendini dene

Resmî karşılığı hangisi? "We're putting off the meeting."

Seçenekler: We're delaying the meeting. / The meeting has been postponed.

Cevap: The meeting has been postponed.. Resmî: edilgen + postpone.

Hangisi daha resmî?

Seçenekler: We need to cut down on costs. / Costs need to be reduced.

Cevap: Costs need to be reduced.. Edilgen + Latin kökenli.

Hangisi daha resmî?

Seçenekler: I'm sorry for the delay. / We apologise for any inconvenience caused.

Cevap: We apologise for any inconvenience caused.. Resmî özür.

Resmî dilde "find out" yerine:

Seçenekler: discover / ascertain / look up / get to know

Cevap: discover / ascertain. discover.

Hangisi gündelik?

Seçenekler: Shall we grab a coffee? / Would you care to join me for a coffee?

Cevap: Shall we grab a coffee?. grab a coffee.

Bu konunun bütün alıştırmaları, aralıklı tekrarı ve ilerleme takibi uygulamada.

Alıştırmaları çöz